La musique est un excellent moyen pour apprendre le suisse allemand. Elle permet aussi de se plonger dans la culture suisse alémanique. Nous avons donc eu envie de vous faire découvrir le duo bernois Lo & Leduc, et leur titre le plus connu, « 079 ».
Ci-dessous, les paroles sont traduites du suisse allemand (bernois) en français, avec le vocabulaire le plus intéressant mis en évidence en rouge.
Vous souhaitez apprendre le suisse allemand mais vous trouvez peu de ressources actuelles dédiées à ça ? Jetez un oeil à notre livre, conçu par un Romand et relu par des Suisses allemands.
À propos de Lo & Leduc
Lo & Leduc est un duo musical suisse originaire de Berne. Il est composé de Lorenz Häberli (Lo) et Luc Oggier (Leduc).
Ils font un mélange de rap, pop et chanson en suisse allemand bernois. Leur style se caractérise par des textes humoristiques, poétiques et parfois absurdes, souvent inspirés de la vie quotidienne en Suisse.
Ils sont devenus très populaires en Suisse avec la chanson « 079 » (2017), qui a été un énorme succès dans le pays.
Résumé de la chanson
La chanson raconte l’histoire d’un homme qui essaie d’obtenir le numéro de téléphone d’une femme. Elle refuse de lui donner son numéro et ne lui donne qu’un indice : « 079 », l’indicatif d’un numéro de portable suisse.
Le narrateur devient obsédé par l’idée de retrouver son numéro parmi toutes les combinaisons possibles. À la fin, lorsqu’il pense enfin avoir trouvé le bon numéro, il est tellement concentré sur son téléphone qu’il ne fait pas attention… et se fait renverser par un tram.
L’histoire est à la fois romantique, drôle et un peu absurde : quelqu’un qui tombe amoureux et pousse l’idée trop loin.
Paroles
| Suisse allemand | Français |
| 079 | 079 |
| Gäb sie mir wenigschtens d‘Vorwau Per favore Nja, ey Per favore Ohh, gäb sie mir wenigschtens d Vorwau Per favore De gäbs nume no 10 Millione Kombinatione, ja | Donne-moi au moins l’indicatif S’il te plaît Ouais, hey S’il te plaît Oh, donne-moi au moins l’indicatif S’il te plaît Alors il ne resterait plus que 10 millions de combinaisons, oui |
| «0-7-9» het sie gseit «Du weisch immer no nüt», het sie gseit Nidmau tschüss het sie gseit, ey Und i frage sie ob ig ihri – tüt tüt tüt het sie gseit tüt tüt «0-7-9» het sie gseit «Du weisch immer no nüt», het sie gseit Nidmau tschüss het sie gseit, ey Und i frage sie ob ig ihri – tüt tüt tüt het sie gseit Yeah | « 0-7-9 », elle a dit « Tu ne sais toujours rien », elle a dit Même pas au revoir, elle a dit Et je lui demande si je peux avoir son — bip bip bip, elle a dit. « 0-7-9 », elle a dit « Tu ne sais toujours rien », elle a dit Même pas au revoir, elle a dit Et je lui demande si je peux avoir son numéro — bip bip bip, elle a dit Ouais |
| I lüte jede Tag ar Uskunft aa U möcht ihri Nummer ha Wär lütet hüt no dr Uskunft aa? Viu schaffe nümme da Nume no sie u no zwöi angri Heisst, jedes dritte Mau isch sie dran Sie gäb mir jedi Nummere, Nummere Nume ihri git sie mir nid | J’appelle les renseignements tous les jours Et je voudrais avoir son numéro Qui appelle encore les renseignements aujourd’hui ? Beaucoup n’y travaillent plus Il n’y a plus qu’elle et deux autres personnes Donc une fois sur trois, c’est elle qui répond Elle me donnerait n’importe quel numéro Mais le sien, elle ne me le donne pas. |
| Gäb sie mir wenigschtens d Vorwau Per favore De gäbs nume no 10 Millione Kombinatione, ja U wen i nächär pro Minute drü vo de Nummere usprobier De chönns maximau nume sächsehaub Jahr lang ga bis i ihri fing | Donne-moi au moins l’indicatif S’il te plaît Alors il ne resterait plus que 10 millions de combinaisons Et si ensuite j’essaie trois numéros par minute Alors au maximum Ça ne prendrait que six ans et demi avant que je trouve le sien. |
| «0-7-9» het sie gseit «Du weisch immer no nüt», het sie gseit Nidmau tschüss het sie gseit, ey Und i frage si ob ig ihri – tüt tüt tüt het sie gseit tüt tüt «0-7-9» het sie gseit «Du weisch immer no nüt», het sie gseit Nidmau tschüss het sie gseit, ey Und i frage sie ob ig ihri – tüt tüt tüt het sie gseit tüt tüt | « 0-7-9 », elle a dit « Tu ne sais toujours rien », elle a dit Même pas au revoir, elle a dit Et je lui demande si je peux avoir son — bip bip bip, elle a dit. « 0-7-9 », elle a dit « Tu ne sais toujours rien », elle a dit Même pas au revoir, elle a dit Et je lui demande si je peux avoir son — bip bip bip, elle a dit. |
| Und jitz bin i sit Jahre Immer falsch verbunde Und am Schluss bliebt mir tatsächlich nume ne Nummre, nume no ei Nummre U won i die tipp, mit zittrige Finger Und i mir sicher bi, dass die doch muess stimme Ghöri plötzlech das öbber drann isch U wäge däm ghör i das Tram nid Wo no het wöue brämsen, aber es längt lang nid Es renne Lüüt zare u aus verlangsamt sich | Et maintenant, depuis des années Je tombe toujours sur les mauvais numéros Et à la fin il ne me reste vraiment qu’un seul numéro, juste un dernier numéro Et quand je le compose avec des doigts tremblants et que je suis sûr que celui-ci doit être le bon J’entends soudain quelqu’un répondre Et à cause de ça je n’entends pas le tram qui voulait freiner, mais c’est beaucoup trop tard Des gens accourent et tout ralentit |
| «1-4-4» hei sie gseit «Wie isch das nume passiert?», hei sie gseit «Huere Siech», hei sie gseit, ja U sie winke d Ambulanz häre, «Hier, hier, hier» hei sie gseit «hier, hier» «1-4-4» hei sie gseit «Wie isch das nume passiert?», hei sie gseit «Huere Siech», hei sie gseit, ja U sie winke d Ambulanz häre, «Hier, hier, hier» hei sie gseit «hier, hier». | « 1-4-4 », ils ont dit « Comment est-ce que ça a pu arriver ? », ils ont dit « Pauvre type », ils ont dit Et ils font signe à l’ambulance : « Ici ! Ici ! » « 1-4-4 », ils ont dit « Comment est-ce que ça a pu arriver ? », ils ont dit « Pauvre type », ils ont dit Et ils font signe à l’ambulance : « Ici ! Ici ! Ici ! » ils ont dit « Ici ! Ici ! » |
