Suisse allemand : 10 expressions de base

Les francophones qui arrivent en Suisse allemande sont bien souvent perdus face au dialecte qu’ils entendent. Nous vous présentons donc ci-après 10 expressions courantes en suisse allemand, afin de faciliter la compréhension du dialecte et de s’en sortir dans cette jungle linguistique.

Pour aller plus loin dans l’apprentissage du suisse allemand et de ses expressions, nous mettons en vente un livre/e-book, qui contient tout le vocabulaire pour apprendre les bases du dialecte.

Le bonjour général s’exprime différemment d’une région à l’autre de Suisse allemande. Dans la majorité des cas, les Suisses alémaniques emploient « Grüezi ». C’est le cas par exemple à Zürich, Bâle, Lucerne, Saint-Gall. A Berne par contre, le terme « Grüessech » est utilisé. Et les Valaisans emploient quant à eux le mot « Tagwohl ».

Il y a plusieurs façon de dire « salut » en Suisse allemand. Le terme le plus courant est « Hoy », mais les termes « Salü » ou « Tschau » sont également utilisés.

Ici, il faut distinguer un « au revoir » informel avec des gens que l’on tutoie, qui se dira « Tschüss », d’un « au revoir » plus formel avec des gens que l’on vouvoie, qui se dira « Ade » ou « Uf widerluege ».

Pour demander si ça va, les Suisses allemands raccourcissent généralement la formulation de l’allemand standard. C’est d’ailleurs le cas pour beaucoup d’expressions. « Wie geht es dir ? » deviendra donc « Wie geits ? », ou alors « Wie gots ? », selon les régions de Suisse alémanique.

Un remerciement suisse allemand reste similaire au terme allemand « Danke », avec toutefois une accentuation de la prononciation « r » entre le « k » et le « e ». On prononcera donc « Dankre ». Une autre façon de dire « Merci » en suisse allemand est de simplement copier le terme français « Merci ». Simple à s’en souvenir.

Là aussi, on ne change rien à l’allemand standard et on conserve la formulation « Bitte ». Dans certains cas, il est aussi possible d’utiliser « Gern gscheh », qui est un raccourcissement du « Gern geschehen » allemand, ce qui signifie « Avec plaisir » en français. Enfin, si l’on souhaite plutôt utiliser l’expression « Pas de problème », on optera pour « Keis Problem ».

Le raccourcissement de l’allemand standard est là aussi de mise, puisque les Suisses alémaniques utilisent l’expression « En Guete » avant de passer à table.

En Suisse allemand, l’imparfait n’est jamais utilisé pour le passé. Seul le passé composé s’emploie. Pour dire « j’ai été » ou « j’étais », on utilisera donc « I bi gsy » (« Ich bin gewesen » en allemand standard).

C’est pareil pour le verbe avoir, qui se dira « I ha gha » au passé composé (« Ich habe gehabt » en allemand standard).

Cette dernière expression vous sera utile tant que vous ne saurez pas parler en suisse allemand. Vous pourrez ainsi indiquer votre manque de maîtrise du suisse allemand parlé, tout en affichant une image sympathique 😉 « Je ne parle pas suisse allemand » se dit « Ich rede kei schwyzerdütsch ».