Suisse allemand : Comment dire au revoir ?

Si vous vivez, travaillez ou voyagez en Suisse, apprendre à dire au revoir en suisse allemand est un excellent moyen de créer des liens et de montrer votre intérêt pour la culture locale.

Dans cet article, nous allons explorer les différentes façons de dire au revoir en suisse allemand, du registre le plus courant au plus formel, en passant par des expressions régionales et amicales. Vous découvrirez aussi quelques astuces culturelles pour bien utiliser ces formules dans la vie quotidienne.

Avant d’apprendre les différentes façons de dire au revoir, il faut rappeler que le suisse allemand n’est pas une langue unique, mais un ensemble de dialectes alémaniques parlés dans la majeure partie de la Suisse.

Contrairement à l’allemand standard (le Hochdeutsch), qui est la langue écrite officielle et enseignée à l’école, le suisse allemand est une langue orale et régionale. Cela signifie que les expressions peuvent varier d’un canton à l’autre, voire d’une ville à l’autre.

Ainsi, dire au revoir en suisse allemand peut se dire de plusieurs manières selon que vous êtes à Zurich, à Bâle, à Berne ou en Appenzell.

C’est probablement la manière la plus répandue de dire au revoir en suisse allemand. Selon les régions, la prononciation change légèrement.

Cette formule est simple, directe et très courante dans la vie de tous les jours. Vous pouvez l’utiliser avec des amis, des collègues ou des inconnus.

Cette expression est l’équivalent du « au revoir » formel en allemand (Auf Wiedersehen).

• Littéralement, uf wiederluege signifie « jusqu’à ce qu’on se revoie ».
• C’est une formule polie, souvent utilisée dans les commerces, dans un cadre professionnel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Utilisée principalement au téléphone, cette expression veut dire « à une prochaine écoute ».

• Elle correspond au Auf Wiederhören en allemand standard.
• Vous l’entendrez quand vous appelez une administration, une entreprise ou même dans une conversation amicale par téléphone.

Ces deux formes sont empruntées à l’allemand standard et à l’italien :

• Tschüss est très répandu chez les jeunes et dans un contexte informel.
• Tschau (issu de l’italien ciao) est aussi courant, surtout dans les grandes villes comme Zurich ou Bâle.

Ces mots sont pratiques, faciles à retenir et donnent un ton amical à la conversation.

Ces expressions indiquent que vous allez revoir la personne bientôt :

• Bis bald : « à bientôt »
• Bis spöter : « à plus tard »
• Bis morn : « à demain »

Elles sont utilisées aussi bien dans la vie privée que professionnelle.

Apprendre à dire au revoir en suisse allemand, ce n’est pas seulement connaître les mots, c’est aussi savoir quel mot utiliser dans quelle situation.

• Contexte formel : utilisez plutôt Uf Wiederluege ou Uf Wiederhöre.
• Contexte amical : Ade, Tschau ou Tschüss conviennent parfaitement.
• Contexte professionnel : Bis bald ou Uf Wiederluege sont de bons choix.
• Entre jeunes : Tschau est la formule la plus courante.

En Suisse alémanique, dire au revoir s’accompagne souvent de gestes ou de petites habitudes sociales :

• Entre amis proches : on se fait parfois trois bises (comme en Suisse romande), mais cela dépend beaucoup du cercle social.
• En famille : l’embrassade ou la poignée de main chaleureuse est fréquente.
• Dans le milieu professionnel : une poignée de main ferme et un Uf Wiederluege est la norme.
• Entre jeunes : un simple signe de la main accompagné d’un Tschau suffit.

Apprendre à dire au revoir en suisse allemand est bien plus qu’un détail linguistique. Cela montre :

• Une meilleure intégration : que ce soit au travail, dans un club ou dans la vie quotidienne, ces petites attentions créent de la proximité.
• Du respect : vous reconnaissez la culture locale.
• De la curiosité : les Suisses alémaniques apprécient quand un francophone ou un étranger fait l’effort de parler leur dialecte.