L’intégration des francophones en Suisse allemande est un vrai défi. Le dialecte suisse allemand, si particulier, crée une barrière difficile à franchir pour chaque Romand, Romande ou francophone s’aventurant au-delà de la barrière de röstis.
C’est pourquoi nous vous donnons ci-dessous quelques exemples de phrases en suisse allemand, bien utiles dans la vie quotidienne.
Si vous souhaitez aller plus loin dans l’apprentissage du suisse allemand, nous vous conseillons notre livre et e-book « Les bases du suisse allemand ». Vous y trouverez plein d’exemples de phrases et de vocabulaire en suisse allemand, traduits en français.
A noter que les exemples de suisse allemand ci-dessous se basent sur le dialecte zurichois.
1. Comment ça va ?
La formule de politesse pour demander à quelqu’un comment il se porte, se traduit « Wie gahts ? ».
2. Où est la gare ?
Vous êtes perdu(e) et ne retrouvez plus votre chemin pour aller prendre le train ? Dans ce cas, l’expression « Wo isch de Bahnof ? » vous sera utile.
3. Tu parles français ?
Si vous espérez que votre interlocuteur ou interlocutrice maîtrise un peu de français, vous pouvez lui poser la question : « Chasch Französisch ? ». A noter que le « Chasch » (« Kannst du » en allemand standard) se prononce « Rasch ».
4. J’aimerais un café
Vous pouvez commander un café (ou tout autre chose) en disant « Ich möcht en Kafi » ou aussi « Ich hätti gärn en Kafi ».
5. Combien ça coûte ?
Pour savoir le prix de quelque chose, vous pouvez dire « Was koschtet das ? ».
6. Vous pouvez m’aider ?
Parfois, on a simplement besoin d’un coup de main. Dans ce cas, on utilisera la phrase suisse allemande « Chönd Sie mir hälfe ? ». Là aussi, le « Chönd » se prononce « Rönd ».
7. Où sont les toilettes ?
Bien pratique en cas de besoin pressant : vous pouvez demander où sont les toilettes en utilisant : « Wo sind d’Toilette? ». Très similaire à l’allemand standard, excepté le déterminant « die » qui se raccourcit et devient « d’ ».
8. C’était super
Une phrase pour exprimer sa satisfaction : « c’était super » se traduit « Es isch super gsy » en suisse allemand.
9. Je suis fatigué
Si vous n’en pouvez plus, vous pouvez utiliser l’expression « Ich bin müed » pour communiquer votre fatigue.
10. Je ne comprends pas
Pour finir, parce qu’il est dur de tout comprendre dès le début, la phrase « Ich verstah nöd » vous aidera à communiquer votre incompréhension.
Le suisse allemand n’est pas facile à comprendre. Nous espérons que ces quelques exemples pratiques pourront vous servir dans la vie de tous les jours.
Vous êtes une personne francophone qui souhaite s’intégrer en Suisse allemande ? Quels sont les défis auxquels vous faites face ? N’hésitez pas à nous contacter via Instagram ou par ici.
